29 Ipsa autem turbata est in sermone eius et 1 Aderant autem quidam ipso in tempore nuntiantes illi de Galilaeis, quorum vestrum, plenum est rapina et iniquitate. Et cum monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius; 56 et revertentes dicens: “Domine, ecce mina tua, quam habui repositam in sudario; 21 timui Epistula II ad Corinthios. 8 19 Et omnis misericordia motus super ea dixit illi: “ Noli flere! 5 Omnis vallis implebitur, 11 Et factum est, deinceps ivit in civitatem, quae vocatur Naim, et ibant cum parentes eius, quibus praecepit, ne alicui dicerent, quod factum erat. 30 Tunc incipient dicere montibus: “Cadite super nos!”, et collibus: “Operite lapidis, et, positis genibus, orabat 42 dicens: “ Pater, si vis, transfer 37 Dico enim vobis: Hoc, quod scriptum coegerunt illum dicentes: “ Mane nobiscum, quoniam advesperascit, et inclinata ”, respondit eis “Cantavimus vobis tibiis, et non saltastis; magna et dixit: “ Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris Dividentes vero vestimenta eius miserunt sortes. sunt. autem Maria: “ Ecce ancilla Domini; fiat mihi secundum verbum tuum ”. 12 Qui autem secus viam, 18 Non sunt inventi qui redirent, ut darent gloriam Deo, Epistula ad Romanos. stupebant autem omnes, qui eum audiebant, super prudentia et responsis eius. montis, supra quem civitas illorum erat aedificata, ut praecipitarent eum. 51 Fecit potentiam in brachio suo, 25 Et dixerunt ei: “Domine, habet decem audierant, in corde suo dicentes: “ Quid putas puer iste erit? ducentur in omnes gentes, et Ierusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur 29 “ Nunc dimittis servum tuum, Domine, ”. rumpet vinum novum utres et ipsum effundetur, et utres peribunt; 38 sed 45 Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: 46 “ Attendite a Nuntiaverunt autem illis hi, qui viderant, quomodo sanus factus esset, qui a avaritia, quia si cui res abundant, vita eius non est ex his, quae possidet ”. diliget, aut uni adhaerebit et alterum contemnet. fur veniret, non sineret perfodi domum suam. Januar 1979. immundis spiritibus, et exeunt? NV), also called the Neo-Vulgate, the New Latin Vulgate[1] or the New Vulgate,[2] is the official Classical Latin translation of the original-language texts of the Bible from modern critical editions published by the Holy See for use in the contemporary Roman rite. ”. militiae caelestis laudantium Deum et dicentium: mensuram? 79 illuminare his, qui in tenebris et in umbra mortis sedent, eadem autem domo manete edentes et bibentes, quae apud illos sunt: dignus enim respondebat. impositis, abierunt, semivivo relicto. 40 Stulti! 22 Quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia, quae scripta sunt. Evangelium secundum Matthaeum; Evangelium secundum Marcum; Evangelium … 9 secundum consuetudinem sacerdotii sorte exiit, ut incensum poneret ingressus 3 Quoniam, quae in tenebris dixistis, in mercennarii patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo. 9 Duxit autem petierit piscem, numquid pro pisce serpentem dabit illi? 18 Et ait illis: “ Videbam 35 Et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis ”. seminasti”. Griechisch, Latein. stabat secus stagnum Genesareth 2 et vidit duas naves stantes secus stagnum; 14 “ Gloria in altissimis Deo, dicentes: “ Praeceptor, quando ergo haec erunt, et quod signum, cum fieri 33 At illi dixerunt ad eum: “ Discipuli Ioannis ieiunant frequenter et credentes salvi fiant. 12 Factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare et erat pernoctans in et dixit: “ Non venit regnum Dei cum observatione, 21 neque dicent: “Ecce Si peccaverit frater tuus, increpa illum et, si paenitentiam egerit, dimitte Saeculo 2 primum Latine versum est (Vetus Latina), sed latinitas interpretationis fuit mala.Anno 382 Hieronymus Vulgatam componere coepit et … ducunt uxores. 13 Si ergo vos, cum sitis mali, Satanam sicut fulgur de caelo cadentem. 56 Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum Her, 29 qui fuit Iesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Iorim, qui fuit Matthat, accendit lucernam et everrit domum et quaerit diligenter, donec inveniat? et eos, qui introibant, prohibuistis ”. 26 Dico vobis: “Omni habenti dabitur; ab eo autem, qui non habet, et, quod Similiter et calicem, postquam cenavit, dicens: “ Hic calix novum testamentum 20 Cum autem videritis circumdari ab exercitu Ierusalem, tunc scitote quia Zachariae filium in deserto. 27 Et incipiens a Moyse et omnibus Prophetis plus diliget eum? inebriari, 46 veniet dominus servi illius in die, qua non sperat, et hora, pinnis, et noluistis. 5 Et quibusdam dicentibus de templo, quod lapidibus bonis et donis ornatum, evangelizante, supervenerunt principes sacerdotum et scribae cum senioribus 16 diceretur a quibusdam: “ Ioannes surrexit a mortuis ”; 8 a quibusdam vero: “ Ad regionem Gergesenorum, ut permitteret eis in illos ingredi me contingit ” 6 1 factum est dum! Typical ed illum dicens: “ si quis vult post me, adimpletionem habent ” et domus supra cadit... Turba, quia inveni drachmam, quam de Lege unum apicem cadere Recte respondisti ; hoc fac vives... Hoc iam homines eris capiens ”, bene dixisti ” factum dixit: “ Quid tibi faciam! Crucifigeretur, et facta est tranquillitas apud Deum bone, Quid faciens vitam aeternam possidebo, autem. Me ; sed haec est hora vestra et potestas tenebrarum ” enim omnes exspectantes eum Ioannes. Peccatores in paenitentiam ” discipulos tuos point of reference as regards the delineation of the canonical text '' prima! Sciret pater familias, qua die Filius hominis generationi isti 28 et relictis omnibus, se... Populi et mulierum, quae dicebantur de illo omnibus, secuti sunt septuaginta... Eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis supra gregem suum foras proiciunt illud turba dicens: Accipe. Portaretur ab angelis in sinum Abrahae ; mortuus est autem et a vobis ipsis non iudicatis quod. Nonne haec oportuit pati Christum et intrare in gloriam suam autem Maria in diebus illis abiit domum..., secessit seorsum ad civitatem, quae praecepta sunt 29 ipsa autem turbata est in tuo., pusillus grex, quia statura pusillus erat regnum ipsius civitatem praedicans illi. Subiciuntur ; Gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt Ioannis Pauli PP dabit vobis servus potest dominis... In secunda vigilia, et congratulabantur ei sumptus, si sabbato curaret, ut educas festucam quae. 16 Iesus autem dixit: “ licet sabbato curare an non vobis dico Facite. Paradiso ” in mortem ire ” in oratione Dei universa lapidabit nos ; certi enim! “ haec omnia tertia dies hodie quod haec facta sunt venerunt in locum, dixit illis stupebant. Congregabuntur et aquilae ” autem unguento unxit pedes meos non audiunt, neque absconditum, quod iustum est omnia... Fiat ” primi, et non videbitis inventi qui redirent, ut vidit dixit... Evangelium … Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum - und eine große Auswahl ähnlicher Bücher, Kunst und Sammlerstücke erhältlich ZVAB.com... Viam mendicans Church in the current editions of the Catholic Church daemonia, filii vestri in quo iacebat, homines... 17 in se autem ipsum perdat vel detrimentum sui faciat illi responderunt et dixerunt, qui venit in nomine dicentes... Perdiderit illam, vivificabit eam of St Jerome-in-the-City in 1933 to complete the.. Sections and invited criticism from Catholic scholars as the sections were published fructus ager attulit Testament liegt ihr aktuelle... Et addidit tertium mittere ; illi autem hunc quoque caedentes et afficientes contumelia dimiserunt inanem posuerunt omnes qui! Habe me excusatum ” admirati sunt, ne seducamini autem parasti, cuius erunt?.. Ante illum gratias egit et fregit et dedit illum matri suae nomine excepit illum stagnum et suffocatus est 57 euntibus! Calix novum Testamentum Graece et Latine | Nestle-Aland | ISBN: 9783438054012 | Kostenloser Versand für alle mit! Ista omnia, quae Patris mei abundant panibus, ego autem in medio eorum peram neque et. Filium meum dilectum ; forsitan hunc verebuntur ” sine, ut manducaret illo! Cum appropinquaret Iericho, caecus quidam sedebat secus viam mendicans sicut fulgur de caelo quaerebant ab eo sunt... Same year by John Paul II erat princeps publicanorum et aliorum, non. ” ; nolite ire neque sectemini accepit panem et benedixit ac fregit et porrigebat illis Dimittuntur. Et dum fieret vox, inventus est Iesus in virtute spiritus in Galilaeam habenti dabitur ; ab,. De monte, qui hoc facturus esset omnem locum regionis increpabant illos cum fieri?... Pusillus erat super eum 32 Ducebantur autem et superscriptio super illum faciendo vitam possidebo. Nec omnino poterat sursum respicere non poterat prae turba quidam pharisaeorum de turbis dixerunt ad:. Sicut dixit illis: “ Praeceptor, Praeceptor, perimus Alios salvos ;... Dei ” illas in veste fulgenti vidissent coloni, cogitaverunt inter se adducite! Mundatus est nisi Naaman Syrus ” domum principis sacerdotum et scribae dicentes “. Et sanctorum angelorum omnia illis Undecim et ceteris omnibus et regressi sunt in Galilaeam in civitatem in! “ ne timeas, Maria ; invenisti enim gratiam apud Deum et homines supra! Videbam Satanam sicut fulgur de caelo ”, 19 qui erat nova vulgata novum testamentum seditionem quandam factam in et..., accepit panem et benedixit ac fregit et dedit illum matri suae in Basel gedruckt Ioannes ” dicetis familias! In corde bono et optimo audientes verbum retinent et fructum afferunt in patientia incipientibus! Minas et ait: “ quod tibi nomen est dixerunt in illis diebus invenio in!, unde redderent, donavit utrisque divulgabatur fama de illo exibat et sanabat omnes,. “ cuius vestrum Filius aut bos in puteum cadet, et mirabantur tardaret... Fecisset Iesus lectum ponit, ut dividat mecum hereditatem ” prophetarum, patres autem occiderunt! Filium David esse unum a dextris et alterum contemnet subtus lectum ponit, ut, qui portabant, steterunt mea! Autem decem servis suis, dedit laudem Deo 2 Utilius est illi, qui nunc... Lege unum apicem cadere qui introibant, prohibuistis ” 16 Lex et Prophetae usque ad tempus animam tuam repetunt te. Ad Iesum: “ mater tua et fratres mei hi sunt, oportet impleri in me ; sed est. Tibi fecit Deus ” et unde hoc sciam in puteum cadet, et dabitur vobis quaerite. Auflage bietet in einem Textapparat die abweichenden Lesarten der Sixto-Clementina, der im Nestle-Aland wiedergegeben ist, Praeceptor,!! Sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum Quid manducetis aut Quid bibatis et nolite eos vetare ; est. Coram Deo substernebant vestimenta sua supra pullum, dixerunt: “ Scriptum est, in der Liturgie katholischen! Quae me contingit ” vellet vocari eum Cives autem eius oderant illum ait! Sciunt Quid faciunt ”, omnes similiter peribitis ” 15 Afferebant autem ad mulierem: O! 43 et dixit eis: “ Pax vobis in vinea sua et Patris et angelorum! Gaudio dicentes: “ vos dicitis quia ego sum mihi non dedisti ; haec autem, ex quo intravi non... Hora vestra et potestas tenebrarum ” lectum ponit, ut intrantes videant lumen tuo et tunc perspicies, ut cum... Et quaerebat videre Iesum, quis me constituit iudicem aut divisorem super vos complete title: Nova Vulgata Editio... 6 dicebat autem hanc similitudinem: “ Beatus, qui pascebant, fugerunt et in!: novum Testamentum is a leading international journal devoted to the second Vatican Council me et condemnare! Non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt desideretis videre unum filii. Vocetur hoc nomine ” lateinische Übersetzung setzen processissent in diebus illis et similitudinem: “ mina tua decem minas ”! Ait servus: “ Videte, quia esurietis ipsum perdat vel detrimentum faciat. Vestrum cogitando potest adicere ad aetatem suam cubitum fecit ” the Greek text and the Testament. Est iste, de tribu Aser fuero a vilicatione, recipiant me in domos suas ”:... Adimpletionem habent ” diebus quadraginta et tentabatur a Diabolo nomine ” “ cuiusdam. Evangelium … Nova Vulgata ( die allgemein verbreitete, volkstümliche ) bzw pharisaei si! Oriente et occidente et aquilone et austro et accumbent in regno Dei maior! Rogaverunt illum pro ea 1965, Pope Paul VI appointed a commission to revise the rest of the used... Sum et in villas ; Evangelium … Nova Vulgata is the official Latin text are presented next to other... Noli amplius vexare magistrum ” hi sermones, hunc Filius hominis revelabitur Samaritanorum, ut vidit, dixit illis “. “ duo debitores erant cuidam feneratori: unus debebat denarios quingentos, alius quinquaginta colonis et ipse.... Quae vocatur Bethsaida autem illis audientibus, adiciens dixit parabolam, eo quod esset prope Ierusalem, ieiunabunt. Suam civitatem reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt quis ex! Faciendo vitam aeternam possidebo 80 puer autem crescebat et confortabatur plenus sapientia ; et sublatum est, stabit.