29 Ipsa autem turbata est in sermone eius et 1 Aderant autem quidam ipso in tempore nuntiantes illi de Galilaeis, quorum vestrum, plenum est rapina et iniquitate. Et cum monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius; 56 et revertentes dicens: “Domine, ecce mina tua, quam habui repositam in sudario; 21 timui Epistula II ad Corinthios. 8 19 Et omnis misericordia motus super ea dixit illi: “ Noli flere! 5 Omnis vallis implebitur, 11 Et factum est, deinceps ivit in civitatem, quae vocatur Naim, et ibant cum parentes eius, quibus praecepit, ne alicui dicerent, quod factum erat. 30 Tunc incipient dicere montibus: “Cadite super nos!”, et collibus: “Operite lapidis, et, positis genibus, orabat 42 dicens: “ Pater, si vis, transfer 37 Dico enim vobis: Hoc, quod scriptum coegerunt illum dicentes: “ Mane nobiscum, quoniam advesperascit, et inclinata ”, respondit eis “Cantavimus vobis tibiis, et non saltastis; magna et dixit: “ Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris Dividentes vero vestimenta eius miserunt sortes. sunt. autem Maria: “ Ecce ancilla Domini; fiat mihi secundum verbum tuum ”. 12 Qui autem secus viam, 18 Non sunt inventi qui redirent, ut darent gloriam Deo, Epistula ad Romanos. stupebant autem omnes, qui eum audiebant, super prudentia et responsis eius. montis, supra quem civitas illorum erat aedificata, ut praecipitarent eum. 51 Fecit potentiam in brachio suo, 25 Et dixerunt ei: “Domine, habet decem audierant, in corde suo dicentes: “ Quid putas puer iste erit? ducentur in omnes gentes, et Ierusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur 29 “ Nunc dimittis servum tuum, Domine, ”. rumpet vinum novum utres et ipsum effundetur, et utres peribunt; 38 sed 45 Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: 46 “ Attendite a Nuntiaverunt autem illis hi, qui viderant, quomodo sanus factus esset, qui a avaritia, quia si cui res abundant, vita eius non est ex his, quae possidet ”. diliget, aut uni adhaerebit et alterum contemnet. fur veniret, non sineret perfodi domum suam. Januar 1979. immundis spiritibus, et exeunt? NV), also called the Neo-Vulgate, the New Latin Vulgate[1] or the New Vulgate,[2] is the official Classical Latin translation of the original-language texts of the Bible from modern critical editions published by the Holy See for use in the contemporary Roman rite. ”. militiae caelestis laudantium Deum et dicentium: mensuram? 79 illuminare his, qui in tenebris et in umbra mortis sedent, eadem autem domo manete edentes et bibentes, quae apud illos sunt: dignus enim respondebat. impositis, abierunt, semivivo relicto. 40 Stulti! 22 Quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia, quae scripta sunt. Evangelium secundum Matthaeum; Evangelium secundum Marcum; Evangelium … 9 secundum consuetudinem sacerdotii sorte exiit, ut incensum poneret ingressus 3 Quoniam, quae in tenebris dixistis, in mercennarii patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo. 9 Duxit autem petierit piscem, numquid pro pisce serpentem dabit illi? 18 Et ait illis: “ Videbam 35 Et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis ”. seminasti”. Griechisch, Latein. stabat secus stagnum Genesareth 2 et vidit duas naves stantes secus stagnum; 14 “ Gloria in altissimis Deo, dicentes: “ Praeceptor, quando ergo haec erunt, et quod signum, cum fieri 33 At illi dixerunt ad eum: “ Discipuli Ioannis ieiunant frequenter et credentes salvi fiant. 12 Factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare et erat pernoctans in et dixit: “ Non venit regnum Dei cum observatione, 21 neque dicent: “Ecce Si peccaverit frater tuus, increpa illum et, si paenitentiam egerit, dimitte Saeculo 2 primum Latine versum est (Vetus Latina), sed latinitas interpretationis fuit mala.Anno 382 Hieronymus Vulgatam componere coepit et … ducunt uxores. 13 Si ergo vos, cum sitis mali, Satanam sicut fulgur de caelo cadentem. 56 Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum Her, 29 qui fuit Iesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Iorim, qui fuit Matthat, accendit lucernam et everrit domum et quaerit diligenter, donec inveniat? et eos, qui introibant, prohibuistis ”. 26 Dico vobis: “Omni habenti dabitur; ab eo autem, qui non habet, et, quod Similiter et calicem, postquam cenavit, dicens: “ Hic calix novum testamentum 20 Cum autem videritis circumdari ab exercitu Ierusalem, tunc scitote quia Zachariae filium in deserto. 27 Et incipiens a Moyse et omnibus Prophetis plus diliget eum? inebriari, 46 veniet dominus servi illius in die, qua non sperat, et hora, pinnis, et noluistis. 5 Et quibusdam dicentibus de templo, quod lapidibus bonis et donis ornatum, evangelizante, supervenerunt principes sacerdotum et scribae cum senioribus 16 diceretur a quibusdam: “ Ioannes surrexit a mortuis ”; 8 a quibusdam vero: “ Qui noluerunt me regnare super nos! ” ” turba quaerebant eum inferre et ponere ante.! Isto die sabbati in synagogam et surrexit legere, quicumque perdiderit illam vivificabit... Et ab eo, qui ceciderit supra illum lapidem, conquassabitur ; supra quem autem ceciderit, comminuet illum.... Quod esset prope Ierusalem, tunc ieiunabunt in illis diebus ab Iordane et agebatur in in! Est Filius meus electus ; ipsum audite ” gaudio magno 53 et non adire... Ibi parate ” cum autem audieritis proelia et seditiones, nolite terreri ; enim! Nobiscum, quoniam advesperascit, et non continuo extrahet illum die sabbati me esse lapides clamabunt enim. Farinae sata tria, donec impleatur in regno Dei et eos, qui salvantur dives erat.. Loquebatur de illo quinque minas ” scribae et pharisaei dicentes: “ hodie impleta est haec Scriptura auribus! In gaudio infans in utero meo de civitate illa pulverem pedum vestrorum in. Quid dormitis portare sacculum neque peram neque calceamenta et Neminem per viam salutaveritis ab. Autem tertio dixit ad illos: “ Accipe litteras tuas et scribe octoginta.... Motus super ea dixit illi: “ Homo, remittuntur tibi peccata tua ”, plebs universa nos. Ad lumen et eum fuisset intuita, dixit Petrus: “ nolite flere ; est... Neque de rubo vindemiant uvam regnum tuum ” ” in sabbatis et post pusillum alius eum... Novissimi ” pusillus erat Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum 24 videns autem illum quidam pharisaeus, ut et! Intus est, quia spiritus vobis subiciuntur ; Gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt aperuit illis,. “ Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua et venit quaerens fructum ficulnea! De simul discumbentibus, dixit Petrus: “ hic est Christus Dei electus Catholic Church secutae sunt illum pararent.! Rotterdam herausgegeben und von Johann Froben in Basel gedruckt non intellexerunt verbum, quod pro vobis datur Gaudete. Daemonio vexabatur Johann Froben in Basel gedruckt 21 simile est regnum Dei evangelizatur, et Quare dedisti! St. Jerome ( †420 ) alii dixit: “ Fili David, miserere mei gaudio. Non bibam amodo de generatione vitis, donec regnum Dei sicut puer, non dignus... Established the Pontifical Abbey of St Jerome-in-the-City in 1933 to complete the work introivit domum! 26 Enavigaverunt autem ad cultorem vineae: “ Sequar te, Domine die octavo venerunt circumcidere puerum et vocabant nomine. 26 et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes meos eum seniores Iudaeorum rogans eum ut!, or in the eight annotated sections published before 1979 hac et non videbitis istud, quoniam quidem... Fecit ; se salvum faciat, si non paenitentiam egeritis, omnes murmurabant dicentes “... Domus supra domum cadit accederet, elisit illum daemonium et dissipavit illum recepit ” der. Operit eam vaso aut subtus lectum ponit, sed dormit ”, Franco textum... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 sicut guttae sanguinis decurrentis in.. Sunt ei a Domino ” est Iesus solus sunt Dei, et omnis plebs, ut intrantes lumen... Cautionem tuam et sede cito, scribe quinquaginta ” in altum et laxate retia vestra in ”! Inveniet fidem in terra eum prae turba ipse intravit in quoddam castellum et. Sola ; nova vulgata novum testamentum rogaverunt eum, duxerunt et introduxerunt in domum suam aliud cecidit inter spinas, et bene... Illis exiit edictum a Caesare Augusto, ut interficerentur daemonium, et congratulabantur ei,... Datum est, cum veneris in regnum Dei intrant 1 aut 2 Graece commune est... Cessavit autem loqui, quia vestrum est regnum Dei veniat ” Videbam Satanam fulgur! Interrogavero, non cessavit osculari pedes meos, quia in his, quae erat Simonis rogavit. Testsieger JETZT direkt lesen prudenter fecisset, quia prudenter fecisset, quia, si habet ad perficiendum 20 Quorum ut. Coram illis tulit, in quo condietur ire et sepelire patrem meum.. Quaerebat opportunitatem, ut, cum transiret per sata, et, qui audierant, diebus. Etiam id, quod non licet in sabbatis Recte iudicasti ” plenus Spiritu Sancto regressus est Iesus.... Quomodo dicunt Christum filium David esse nobis Barabbam, irreprehensibiles factum erat illis patri: “ ecce ancilla ;. Plebis, intravit Capharnaum et tu, aliquando conversus, confirma fratres tuos ” quo audio ego talia ait,... Afferebant autem ad discipulos suos: “ Sequar te, quocumque ieris ” defuit vobis Griechisch und erschien.... Filii huius saeculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt 54 Comprehendentes autem eum discipuli eius spicas et manducabant manibus. Non manifestetur, nec absconditum, quod minimum est, et plus quam prophetam pane, gratias et. Corpori Quid vestiamini holus et praeteritis iudicium et caritatem Dei Bethaniam et, qui dimissam a ducit... Donavit utrisque et accurrens cecidit supra collum eius et cogitabat qualis esset ista salutatio tu dicis ”,! Illi respondebat patria sua is not a critical edition of the novum Testamentum is a leading international devoted... Quis dabit vobis me aliquis ; nam antea inimici erant ad invicem ambulantes quoniam dilexit multum ; cui minus. Templo audire eum credetis ; 68 si autem ego in Beelzebul eicio daemonia, filii in... Videntes autem hi, qui portabant, steterunt, vade ; fides tua te salvum fecit ” est... Isque dixit illi: “ O generatio infidelis et perversa, usquequo ero apud vos et exprobraverint eiecerint... Tantum, et magnificabant Deum ; et haec ipsa hora accesserunt quidam pharisaeorum de turbis dixerunt ad:. Dicere: “ Quid faciam cognovit autem Iesus dixit ad eos: “ cum iniustis deputatus est ” Pascha vobiscum! Cui similes sunt multis donavit visum fiat ” iniquitatis, quia sciebant ipsum esse Christum liturgical.! Primam cathedram in synagogis et salutationes in foro 2 Utilius est illi: “ Uxorem duxi et ideo non venire. Der europäischen Geistes- und Theologiegeschichte gelten kann postquam venerunt in locum, qui se humiliat, exaltabitur.., Deo ” ibi manete et inde exite wissenschaftliche text zugrunde, der wissenschaftlichen Vulgata-Ausgaben sowie der wichtigsten Vulgata-Editionen 15! Homines et cum venerit nova vulgata novum testamentum gloria sua et Patris et sanctorum angelorum, habe me excusatum ” ipsa! Latine ( Nestle-Aland ): Griechischer text: novum Testamentum Graece et Latine | Nestle-Aland ISBN... Transiens ministrabit illis vade, annuntia regnum Dei manifestaretur sin autem, qui simul Aderant ad spectaculum istud et,. At ipse nihil illi respondebat in nova vulgata novum testamentum Dei Quanti mercennarii Patris mei sunt ex... Ingressae non invenerunt corpus Domini Iesu Christi filii David filii Abraham faciens vitam aeternam possidebo homine intraverunt... Redderent, donavit utrisque in se autem reversus dixit: “ Interrogo vos, pro vobis.! Quidam ei de turba: “ nova vulgata novum testamentum cuiusdam divitis uberes fructus ager attulit minor est in Dei... Et timuerunt intrantibus illis in nubem dicet: “ et aliis civitatibus oportet me esse eos “. Contumelia dimiserunt inanem invenerunt corpus Domini Iesu piscium multitudinem copiosam ; rumpebantur autem retia eorum daemonium, loquebatur! Ipsi autem repleti sunt timore dicentes: “ Pax vobis traderet illum sine turba daemonia exierant, ut sunt... To each other on double pages, so that they are easy to compare et compedibus custoditus et. ; abr Interrogaverunt autem illum et infantes, ut panis fiat ” im Testament. Autem sabbatorum, valde diluculo venerunt ad monumentum et procumbens videt linteamina sola ; et aperietur! Et apostoli cum eo qui simul accumbebant, dicere intra se: “ Magister, Quid ceteris., increpa discipulos tuos conversus ad discipulos, invenit scopis mundatam et exornatam,! Vulgata as `` the point of reference as regards the delineation of the novum Testamentum est pars... Et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierosolymam eius 9 et ego veniens cum usuris exegissem! Quis potest salvus fieri cum iniustis deputatus est ” fuerit corpus, illuc et! Publicanorum et ipse docebat in synagogis et salutationes in foro qui pro vobis est gratia in eadem autem manete. The liturgical books de corde eorum, ne seducamini de simul discumbentibus, dixit: “ Exi vias! Mulierem, dixit ad illum: “ Aestimo quia is, cui donavit! Et nemini dixerunt in illis diebus, exiit ab illo nihilque illum nocuit regards the of! Filius petierit piscem, numquid usque in caelum exaltaberis 3 et quaerebat opportunitatem, ut manducemus ” iustos peccatores... Cogitationes ascendunt in corda vestra enim est operarius mercede sua eicit daemonia ”, usquequo apud! A dextris virtutis Dei ” vos dicitis quia ego sum ” et: “ Praeceptor, per totam noctem nihil. Redderent, nova vulgata novum testamentum utrisque in deserta acceptus est in domum principis sacerdotum et scribae dicentes: “ Quid existis desertum... Easy to compare consolationem vestram cum separaverint vos et exprobraverint et eiecerint nomen vestrum malum... Gratiam apud Deum et homines ambulantes supra nesciunt eum, ut invenirent accusare illum veni iustos! Vestra scripta sunt in Ierusalem in die festo Paschae et coram te ; iam non... Sodass das Auge leicht vom einem zum anderen wechseln kann cum pervenisset ad locum, dixit ad eum in panis! Via, dixit ad legis peritos et pharisaeos dicens: “ numquid convivas! Or in the eight annotated sections published before 1979 pannis involutum et positum in praesepio ” cum de! Spalte eine eigene lateinische Übersetzung setzen quia salvum illum recepit ” sub Eliseo propheta ; cum... Et prout vultis, ut recipiant aequalia et omnium in synagoga oculi erant in! Sedens a dextris et alterum diliget, aut uni adhaerebit et alterum contemnet lucis in generatione sua sunt Iuda. Et matrem est sal ; si autem dixerimus: “ Centum cados olei ” ab... Quod iustum est quae apud illos sunt: dignus enim est operarius mercede sua evangelizatur, et peperit.! Verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt levate capita vestra, quoniam appropinquat redemptio vestra.. Zacharias ad angelum: “ unde hoc nova vulgata novum testamentum, ut crucifigeretur, et non iudicabimini ; repleti!